La zone euro tombe en récession

http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/rezession-wirtschaft-in-der-euro-zone-sinkt-im-dritten-quartal-a-867400.html

Traduit d’allemand par Sissie bara

Actuellement la zone euro est tombée officiellement en récession : Au cours du troisième τριmestre et pour la deuxième fois de suite, l’activité économique des 17 Etats membres de l’euro-zone s’est réduite de 0.1%. Ceux qui en souffrent de plus ce sont les pays de l’Europe du sud, pour lesquels la descente aux enfers continue.

Luxembourg/Bruxelles:  l’économie de la zone-euro au cours du troisième trimestre est glissée en récession. Le produit intérieur brut de 17 Etats-membres, comparé avec le PIB enregistré en printemps, a baissé  entre juillet et septembre dernier près de 0.1%, a annoncé Eurostat jeudi 15 novembre. Pendant le deuxième trimestre l’activité économique a été réduite près de 0.2%.

Une réduction du PIB  pendant deux trimestres consécutifs minimum  est considérée par les experts comme une récession. Comparée avec l’année dernière, l’activité économique a baissé près de 0.6%. En plus c’est la deuxième réduction consécutive. Depuis quatre trimestres l’économie n’a pas été améliorée. Pendant le quatrième trimestre de 2011, l’activité économie de la zone euro a été contractée près de 0.3%. Au cours du premier trimestre 2012 l’activité économique a stagné, elle aurait dû alors enregistrer une baisse moins importante. L’euro zone se trouve déjà pendant deux trimestres de plus plongée dans la récession. Seulement maintenant  le seuil de la récession est atteint officiellement.

L’activité économique a augmentée dans les deux plus grandes économies de la zone monétaire, à savoir l’Allemagne et la France, le PIB dans le 3ème trimestre a progressé près de 0.2% comparée avec le trimestre précédent. En particulier,les économistes ont été agréablement surpris par la France, pour laquelle ils avaient prévu dans le meilleur de cas une stagnation. Par contre dans les pays particulièrement touchés par la crise de dette, la descente s’est poursuit dans un rythme effréné. Pendant le 3ème trimestre l’Espagne a marqué une baisse de son PIB de 0.3%, le Portugal de 0.8% et l’Italie de 0.2%. Pour la Grèce la réduction de son PIB a été encore plus forte: Comparée  à l’année précédente elle a été calculée par Eurostat à  7.2%

La récession à double creux devenue une réalité

Mais aussi les pays forts de la zone euro se sont piégés dans la spirale descente : Aux Pays Bas le PIB a été chuté près de 1.1%, à cause de la crise des biens immobiliers et de la baisse  des exportations. En Autriche le PIB a été tombé près de 0.1%. Pour les pays de la zone euro la récession à double creux est devenue une réalité, à savoir : la réduction nouvelle du PIB après une période de cinq trimestres consécutifs de dépression provoquée par la crise financière mondiale de 2008. La commission de l’UE prévoit pour l’année en cours une baisse du PIB des pays de la zone euro de 0.4%. Les prévisions pour l’année prochaine ne sont pas plus encourageantes : Certes la croissance revient avec un taux de 0.1%, cependant ce niveau de croissance reste très modeste.

Un certain nombre d’économistes trouve ces prévisions trop optimistes « le 4ème trimestre paraît plus faible, il y aura peut-être une contraction de l’économie encore plus forte. Pour 2013, nous prévoyons une récession prolongée. », a déclaré l’économiste en chef de l’espace européen de Citigroup, Jürgen Michel qui prévoit alors une baisse d’environ 0,7%

Paul de Grawe de London School of Economics, croit que les origines de la situation actuelle se trouvent dans la mauvaise  stratégie adoptée pour guérir la crise de l’euro. «Cette rechute en récession est le fruit de décisions politiques» a-t-il dit. « C’est le résultat des mesures d’austérité excessives, imposés aux pays du sud, et de la réticence des pays du nord, de proposer une politique économique différente ».

La recrudescence de l’inflation dans la zone euro en octobre dernier a légèrement ralenti. Le taux d’inflation annuel est tombé de 2.6% qui a été le mois précédent, à 2.5%. Pourtant  le taux d’inflation des pays de la zone euro en moyen terme dépasse de près de 2% les objectifs de la BCE et il n’a pas atteint le niveau souhaité depuis deux ans.

Ακολουθεί απόδοση του κειμένου και στα ελληνικά

Η ευρωζώνη βυθίζεται στην ύφεση

Τη περίοδο που διανύουμε η ευροζώνη βρίσκεται επίσημα σε ύφεση: το τρίτο τρίμηνο και για 2η συνεχόμενη φορά, η οικονομική δραστηριότητα των 17 κρατών μελών της ευρωζώνης μειώθηκε κατα 0.1%. Οι χώρες του ευρωπαϊκού νότου υποφέρουν ακόμα περισσότερο

Λουξεμβούργο/Βρυξέλες: Η οικονομία της ευρωζώνης κατά το 3 τρίμηνο έχει περιέλθει σε ύφεση. Μεταξύ Ιουλίου και σεπτεμβρίου το ΑΕΠ των 17 κρατών μελών συγκριτικά με εκείνο της άνοιξης μειώθηκε κατα 0.1% όπως ανακοίνωσε η Eurostat τη Πέμπτη 16 νοεμβρίου 2012. Κατά το 2ο τρίμηνο η οικονομική δραστηριότητα μειώθηκε κατά 0.2%

Γενικά η μείωση του ΑΕΠ για δύο τουλάχιστον συνεχόμενα  τρίμηνα, θεωρείται από τους οικονομολόγους ως ύφεση. Στη συγκεκριμένη περίπτωση παρουσιάζεται η εξης κατάσταση: Σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά η οικονομική δραστηριότητα μειώθηκε κατα 0.6% περίπου και είναι η δεύτερη συνεχόμενη μείωση. Εδώ και τέσσερα τρίμηνα η οικονομική δρατσηριότητα δεν αυξήθηκε. Αντίθετα κατα το 4ο τρίμηνο του 2011 η οικονομική δραστηριότητα της ευρωζώνης συρρικνώθηκε κατα 0.3% ενώ το 1ο τρίμηνο του 2011 η οικονομία έμεινε στάσιμη, θα μπορούσε λοιπόν να καταγράψει λιγότερες απώλειες στο ΑΕΠ. Η ευρωζώνη βρίσκεται ήδη σε ύφεση για δύο επιπλέον τρίμηνα., απλώς τώρα, η κατάσταση αυτή αποτυπώνεται επίσημα.

Στις δύο μεγαλύτερες οικονομίες της ευρωζώνης  τη Γερμανία και τη Γαλλία, η  οικονομική κατάσταση βελτιώθηκε και το ΑΕΠ των χωρών αυτών κατα το 3ο τρίμηνο του 2012 και συγκριτικά με τη προηγούμενη περίοδο αυξήθηκε κατα 0.2%. Εκπληξη αποτέλεσαν για τους οικονομολόγους οι επιδόσεις της Γαλλίας, για την οποία είχαν προβλέψει στη καλύτερη περίπτωση στασιμότητα. Αντίθετα, για τα κράτη που δοκιμάζονται περισσότερο απο τη κρίση χρέους η πτώση συνεχίζεται με ξέφρενο ρυθμό. Κατά το 3ο τρίμηνο η Ισπανία παρουσίασε μείωση του ΑΕΠ της κατά 0.3%, η Πορτογαλία κατά 0.8% και η Ιταλία κατά 0.2%. Για την Ελλάδα οι απώλειες στο ΑΕΠ ήταν πολύ μεγάλες: Συγκριτικά με την προηγύμενη χρονιά υπολογίστηκαν απο την Eurostat στο 7.2%.

Η διπλή ύφεση  είναι πλέον πραγματικότητα

Οι δυνατές χώρες της Ευρώπης πιάστηκαν επίσης στη παγίδα της ύφεσης: Στην Ολλανδία το ΑΕΠ μειώθηκε πέρίπου 1.1%, εξ΄αιτίας της κρίσης στην αγορά των ακινήτων και της πτώσης των εξαγωγών. Στην Αυστρία η μείωση άγγιζε περιπου το 0.1%. Για τις χώρες της ευρωζώνης η διπλή ύφεση διπλής είναι πλέον γεγονός: Πράγματι έχουμε νέα μείωση του ΑΕΠ ύστερα απο μια περίοδο ύφεσης για πέντε συνεχόμενα τριμήνα που είχε προκληθεί απο τη παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση του 2008. Η επιτροπή οικονομικών της ΕΕ προβλέπει για το 2012 μείωση του ΑΕΠ των χωρών της ευρωζώνης κατα 0.4%. Οι προβλέψεις για το 2013 δεν είναι ενθαρρυντικές: Σίγουρα η ανάπτυξη επιστρέφει με ρυθμό αύξησης 0.1%, όμως το επίπεδο ανάπτυξης παραμένει πολύ χαμηλό.

Ορισμένοι οικονομολόγοι θεωρούν αυτές τις προβλέψεις υπερβολικά αισιόδοξες « το 4ο τρίμηνο μοιάζει πιο αδύναμο και θα υπάρξει ίσως ακόμη μεγαλύτερη συρρίκνωση της οικονομίας… Για το 213 προβλέπουμε διαρκή ύφεση», δήλωσε ο επικεφαλής για την Ευρώπη οικονομολόγος της εταιρίας Citigroup, Jürgen Michel ο οποίος προβλέπει συρρίκνωση περίπου 0.7%.

Ο Paul de Grawe του London School of Economics θεωρεί ότι τα αίτια της παρούσας οικονομικής δυσπραγίας βρισκονται στην κακή στρατηγική αντιμετώπισης της κρίσης του ευρώ. « Η επανοφορά αυτή της ύφεσης είναι προϊόν πολιτικών αποφάσεων », είπε. « Είναι το αποτέλεσμα των υπερβολικών μέτρων λιτότητας που επιβλήθηκαν στις χώρες του ευρωπαϊκού νότου και της άπροθυμίας των χωρών του ευρπαϊκού βορά να προτείνουν μια άλλη οικονομική πολιτική».

Η αναζωπύρωση του ρυθμού αύξησης του πληθωρισμού στην ευρωζώνη τον περασμένο οκτώβριο, επιβραδύνθηκε κάπως. Ο πληθωρισμός έπεσε από το 2.6%  πού ήταν το προηγούμενο μήνα στο 2.5%. Ομως μεσοπρόθεσμα ο πληθωρισμός των χωρών της ευρωζώνης ξεπερνάει κατά περίπου 2% το στόχο της ΕΚΤ και τα τελευταία δύο χρόνια ο πληθωρισμός δεν άγγιξε τα επιθμητά όρια.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s