Η γαλλική Nantes ψάχνει όνομα για το τοπικό της νόμισμα

http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20121113.FAP4614/nantes-cherche-un-nom-pour-sa-monnaie-locale.html

Απόδοση στα ελληνικά η Σίσσυ Μπάρα

Η πόλη της Νάντ στη Γαλλία η οποία το 2ο εξάμηνο του 2013 θα κυκλοφορήσει το τοπικό της νόμισμα, καλεί τους πολίτες να  διαλέξουν το όνομα. Απο τις 15 νοεμβρίου ως τις 15 δεκεμβρίου οι κάτοικοι της πόλης καλούνται λοιπόν να καταθέσουν τις προτάσεις τους στο διαδικτυακό τόπο που φτιάχτηκε γι΄αυτο το σχέδιο. (www.unemonnaiepournantes.fr).
Η ιδέα αυτή τεθηκε για πρώτη φορά από τον σημερινό πρωθυπουργό Jean-Marc Ayrault « όταν ήταν δήμαρχος της πόλλης, εξηγεί στο σάϊτ ο υπεύθυνος για τα οικονομικά και το διάλογο με τους πολίτες, Pascal Bolο. Εχει Γραφτεί « στην αντζέντα 21 της πολής απο το 2006 », συμπληρώνει το σάϊτ.

Πρακτικά, αυτό το νόμισμα αυτό θα είναι τελείως εικονικό και άρα δεν θα αντικαταστήσει  το ευρώ. Συνδεδεμένο όμως με το κοιινό υρωπαϊκό νόμισμα θα επιτρέψει να πληρώνονται αγαθά και υπηρεσίες, βλέπε ποσοστά στους μισθούς, στη πραγματική τους αξία. Προορίζεται όμως μόνο για τους κατοίκους της πόλης, οι οποίοι για να ενταχθούν στο τοπικό νομισματικό σύστημα θα πρέπει να ανοίξουν τραπεζικό λογ/σμό στην  Crédit Municipal. Οι πληρωμές που θα γίννται σε αυτό το νόμισμα δεν θα μπορούν κατά συνέπεια να αποφέρουν κέρδη αλλά μόνο να χρηματοδοτήσουν άλλα εγαθά και υπηρεσίες στο εσωτερικό της τοπικής κοινωνίας. Προορισμένο   « να εξυπηρετεί και να κυκλοφορεί »,  το τοπικό αυτό νόμισμα φιλοδοξεί να ενισχύσει τις τοπικές συναλλαγές.

 » Θέλουμε να αναπτυχθει η πόλη μας.  Για να γίνει αυτό χρειάζεται μια οικονομία που να λειτουργεί καλά, θέσεις εργασίας, και ότιδήποτε μπορούμε να επινοήσουμε, οτιδήποτε μπορουμε να κάνουμε, ώστε να πάει καλύτερα η οικονομία και οι συναλλαγές να γίνονται όσο είναι δυνατόν πιο εύκολα (…) « , δηλώνει ο  Pascal Bolo.  » Σε μια στιγμή όπου οι επιχειρήσεις έχουν δυσκολίες, ταμειακές ή στη χρηματοδότηση τους », το σχέδιο αυτό εγγράφεται καθαρά στο πλαίσιο της χρηματιστικής κρίσης σαν μια   » συμπληρωματική και  καινοτομός απάντηση ».

Voici le même article en français tel qui a été publié au nouvel observateur le 13/11/2012

Nantes cherche un nom pour sa monnaie locale

La Ville de Nantes, qui compte lancer au second semestre 2013 sa monnaie locale, fait appel à ses concitoyens pour lui trouver un nom. Du 15 novembre au 15 décembre, les habitants de l’agglomération seront invités à proposer leurs idées sur le site internet dédié au projet (www.unemonnaiepournantes.fr).

Le projet avait été « initié par Jean-Marc Ayrault », l’actuel premier ministre, quand il était maire de la ville, explique sur ce site internet Pascal Bolo, adjoint à la Ville de Nantes chargé des finances et du dialogue citoyen. Il est inscrit « depuis 2006 à l’agenda 21 de la ville de Nantes », complète le site.

Concrètement, cette monnaie sera entièrement virtuelle, et ne remplacera donc pas l’euro. Indexée néanmoins sur la monnaie européenne, elle permettra de payer des produits, des services, voire des primes salariales, à leur valeur réelle. Mais elle sera réservée aux seuls habitants et entreprises de Nantes, qui pour y adhérer devront ouvrir un compte au Crédit Municipal. Les paiements reçus dans cette monnaie ne pourront donc pas servir à engranger des bénéfices mais uniquement à régler d’autres biens ou services au sein de l’économie nantaise. Destinée à « servir et circuler », cette monnaie ambitionne donc de doper les échanges locaux.

« On a envie que Nantes se développe (…) Pour ça, il faut une économie qui fonctionne bien, il faut des emplois, et tout ce qu’on peut inventer, tout ce qu’on peut faire pour que l’économie aille mieux et pour que les échanges se passent de la manière la plus fluide possible (…), il faut le tenter », argue Pascal Bolo. « Dans un moment où les entreprises peuvent connaître des difficultés de trésorerie ou de financement », le projet s’inscrit clairement dans un contexte de crise financière, comme « une réponse supplémentaire et innovante ».

http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20121113.FAP4614/nantes-cherche-un-nom-pour-sa-monnaie-locale.html

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s